The historic city of Pereyaslav is getting rid of colonial symbols that served as tools of Soviet propaganda and planted the myth of "reunification of Ukraine with Russia".

As part of decolonization in Pereyaslav in Kyiv region, the monument "Forever Together" that stood next to the Holy Assumption Cathedral on the Prince's Court Square, which was previously called the Pereyaslav Council Square, was dismantled. This was reported by the mayor of Pereyaslav Viacheslav Saulko on his Facebook page.

This monument was erected in 1979 for the 325th anniversary of the Pereyaslav Council to plant the Soviet myth of "reunification of Ukraine with Russia". The sculptural composition included images of Hetman Bohdan Khmelnytsky and the Moscow ambassador Vasyl Buturlin, who symbolized the conclusion of a military-political agreement between the Cossack state and Muscovy. At the top of the monument was an inscription in Church Slavonic: "So that we may all be one forever."

"After dismantling the monument on the central square, we are removing another symbol - a memorial sign, which is also dedicated to the Pereyaslav Council of 1654. This event has been used for centuries as a tool of Russian propaganda to distort our history and belittle the desire of Ukrainians for freedom. Today's event is about the truth and the return of our own history, cleansed of artificial narratives," the mayor noted.

We would like to remind you that in July 2022, a monument in honor of the 300th anniversary of the "unification" of Ukraine with Russia, erected in 1961, was dismantled on the central square of Pereyaslav.

Photo: facebook.com/vaceslav.saulko

В межах деколонізації в Переяславі на Київщині демонтували пам'ятник "Навіки разом", що стояв поруч зі Свято-Успенським собором на майдані Княжий двір, який раніше називався Площею Переяславської ради. Про це повідомив міський голова Переяслава Вячеслав Саулко на власній сторінці у Facebook.

Цей монумент був споруджений у 1979 році до 325-річчя Переяславської ради для насадження радянського міфу про "возз'єднання України з Росією". Скульптурна композиція включала зображення гетьмана Богдана Хмельницького та московського посла Василя Бутурліна, які символізували укладення військово-політичної угоди між Козацькою державою та Московією. У верхній частині пам'ятника був напис церковнослов'янською: "Чтоб єсми вовєки вси єдино были".

"Після демонтажу пам'ятника на центральній площі, ми прибираємо ще один символ – пам'ятний знак, що також присвячений Переяславській раді 1654 року. Ця подія століттями використовувалася як інструмент російської пропаганди, щоб спотворити нашу історію й применшити прагнення українців до свободи. Сьогоднішня подія – це про правду та повернення власної історії, очищеної від штучних наративів", – зазначив міський голова.

Нагадаємо, що у липні 2022 року на центральній площі Переяслава демонтували пам'ятник на честь 300-річчя "возз’єднання" України з Росією, встановлений у 1961 році.

Фото: facebook.com/vaceslav.saulko