Kolodiy's holiday in Pereyaslav Skansen

During the event in the Pereyaslav open-air museum, they promise to introduce the ancient Ukrainian traditions of celebrating the last week before the Great Easter fast.

In some regions of Ukraine, such names of this holiday as Kolodky, Zapusti, Puschenka, Zahovyny, Turitsya, and Cheese week have been used. In Pereyaslav Region, this week is best known for the Kolodiy ceremony, which was celebrated throughout Ukraine. Kolodiy seemed to punish those who neglected married life, and reminded young people and their parents: "If you don't get married, then carry a stick!". This is where the tradition of knitting a "kolodka" came from. On Syropusnyi week, a group of girls gathered, took a "kolodka" and went to the house where an unmarried young man lived and attached the "kolodka" to his leg as a punishment for not marrying for a year. Accordingly, the young man was forced to buy off what the girl group wanted. The girls were especially demanding of elderly husbands in their thirties. Along with the rite of "clinging a "kolodka" and "dragging", Ukrainians also had a rite of birth, baptism, christening, and funeral of a "kolodka".

The program starts at 12:00.

In the program:
- charity fundraising for the Armed Forces of Ukraine (jointly with the NGO "Hearts of Pereyaslavshchyna")
- master classes with a mini-lecture "Making the traditional attribute of Masnytsia - Kolodiy" (participation cost UAH 60, duration - 30 minutes)
- master classes "Attribute of tying a "kolodka" for unmarried men" (participation cost UAH 25, duration - 20 minutes)
- a treat with traditional dishes (Vareniks, borsch, mulled wine, homemade sausage, pickles, blood sausage, sandwiches - according to the price list
- photo zones

Master classes are held by prior order, the manufactured products remain with the participants.

At 3:00 p.m., the burning of the Winter effigy, traditional for the Kolodiya holiday, is planned.

The cost of the program: for adults - 100 UAH, for schoolchildren and pensioners - 50 UAH. Excursion service per group - UAH 200 (2 hours, pre-order required).

A loud celebration, as it was in peacetime, is not expected. But it will be interesting, informative and tasty!

Під час заходу в переяславському скансені обіцяють познайомити зі стародавніми українськими традиціями відзначання останнього тижня перед Великим Великоднім постом.

В окремих регіонах України побутували такі назви цього свята як Колодки, Запусти, Пущення, Заговини, Туриця, Сирний тиждень. На Переяславщині цей тиждень відомий найбільше за обрядом Колодія, який святкували по всій Україні. Колодій наче карав тих, хто знехтував подружнім життям, і, нагадував молоді та їхнім батькам: "Не женився єси, то колодку носи!". Звідси й пішла традиція в’язати колодку. На Сиропусному тижні збирався гурт дівчат, які брали колоду і йшли до хати, де жив неодружений парубок і чіпляли йому до ноги колоду як кару за те, що не одружився протягом року. Відповідно, парубок був змушений відкуповуватись тим, чого забажає дівочий гурт. Особливо вимогливими дівчата були до парубків-перестарків, яким було за тридцять. Поряд з обрядом "чіпляти колодку", "волочити", в українців існував ще обряд народження, хрещення та похорон колодки.

Початок програми - о 12:00.

В програмі:
- благодійний збір коштів для ЗСУ (спільно з ГО "Серця Переяславщини")
- майстер-класи із міні-лекцією "Виготовлення традиційного атрибуту Масниці - Колодія" (вартість участі 60 грн, тривалість - 30 хвилин)
- майстер-класи "Атрибут пов'язання колодки неодруженим чоловікам" (вартість участі 25 грн, тривалість - 20 хвилин)
- частування традиційними стравами (вареники, борщ, глінтвейн, домашня ковбаса, соління, кров'янка, бутерброди - вартість згідно прейскуранту)
- фотозони

Майстер-класи проводяться за попереднім замовленням, виготовлені вироби залишаються в учасників.

На 15:00 заплановано традиційне для свята Колодія спалювання опудала Зими.

Вартість програми: для дорослих - 100 грн, для школярів та пенсіонерів - 50 грн. Екскурсійне обслуговування на групу - 200 грн (2 години, потребує попереднього замовлення).

Гучного святкування, як було в мирний час, не передбачається. Але буде цікаво, пізнавально та смачно!